蝶番（ちょうつがい）
開き戸・開き蓋などの開く建具を支え開閉できるようにする金具である。丁番とも書き、慣用的に「ちょうばん」とも読まれる。また、英語のhingeからヒンジとも言う。語源は「蝶の番（つがい）」であり、その形状を、とまっている雄蝶と雌蝶に見立てたものである。古文書の和歌などに「てふつがひ」とでてくるので、古くから使われた日本語と思われる。この蝶番（ちょうつがい）を「ちょうばん」と呼び、「丁番」の略字をあてるようになっていった時期は明確ではないが、現代ではむしろ、こちらが主流となっている。はなはだしい場合、一部の建築の用語辞典などでは「丁番」の項に、「ちょうつがいともいう」と言う表現が散見されるが、これは本末転倒といっていい。
